Flytta på dig!
Då var det din tur.
Snurra lite, räta på ryggen. Lägg det där i knät.
Titta in i kameran. Se glad ut. Jag ska bara ställa in skärpan.
Titta in i kameran. Bra.
-Snurra lite hitåt, Gina. -Jenna.
-Titta hitåt, Gina. -Jenna!
13 SNART 30
Hej, Jenna!
-Snälla, inga fler bilder. -Det är ju din 13-årsdag...!
Hej, Tom-Tom!
Hur är det i dammen, Bävern?
Hur blev dina bilder, Rink? Jag ser inte heller klok ut.
Du blev ju jättesnygg!
-Du blir alltid så bra på bild! -Jag väntar utanför.
Hon behöver faktiskt inte veta allt du gör.
Tönt...!
Får jag snacka lite med dig?
Jag sa att vi skulle gå på din fest och Chris Grandy ville hänga med.
Synd att vi inte kan komma, för det ville vi verkligen.
Fröken Measly tjatar om grupparbetet och Chris ska hjälpa oss-
-så han kan inte heller komma...
-Jag kan skriva det åt er. -Toppenbra!
-Hur kunde du bjuda de där kopiorna? -Det är mina kompisar.
-Six Chicks är inte dina kompisar. -Jo, nästan. Jag ska också bli en.
De är sex, det hörs på namnet, alltså kan de inte vara sju...!
Du är mycket coolare, de är ooriginella.
Jag vill inte vara originell, jag vill vara cool.
-Razzles? -Det är barngodis.
Just det.
-Arrivederci. -Au revoir.
-Har den äran! -Hur känns det att vara tonåring?
-Har du behå...?! -Gå!
Vad är det, gumman?
Självbilden...!
-Allt ordnar sig, ska du se. -Nej, mamma! Jag ser hemsk ut!
Du ser ut precis som du ska.
Du ser inte ut som tjejerna i Poise, men du är jättefin som du är.
Jag vill inte vara jättefin som jag är, jag vill se ut som de.
Det är inte människor - det är fotomodeller.
30, snygg och framgångsrik. De allra bästa åren. Jag vill också vara 30.
Det blir du också, men just nu är du min jättefina 13-åring.
Har den äran! Du ska få en annan sak sen.
Vad är det?
Du har ju alltid velat ha Barbies drömhus...
Men i stället har jag gjort Jennas drömhus...!
Har du gjort allt själv? Ah, Matty.
Där ligger du i skumbadet med älsklingstidningen.
Du har värstingstereon och alla skivor som nånsin gjorts... De som är bra.
Där sitter tönten Rick Springfield och slöar i soffan.
Och jag ser till att han inte tafsar på dig.
Önskeglitter.
Det står: Önskeglittret vet vad du önskar allra mest-
-och får dina drömmar att slå in.
Nu kommer de! Vad ska vi göra?
Jag ställer undan det, så vi kan dansa.
Sätt på musik.
Du lovade att inte komma ner!
Hej, festen är där nere.
Toppenbra...!
-Vad är det här? -Jag vet inte, det är Matts.
Tyvärr, majoriteten bestämmer.
Snacka om inskränkt. Hopplösa typer.
-Pucko. -Robot.
Jag går och hämtar Casion.
Jag behöver faktiskt inte veta allt du gör.
Nu vet jag vad vi gör... Sju himmelska minuter.
-Du får börja eftersom du fyller år. -Hur var det man gjorde?
Du går in i garderoben, sen kommer en kille in-
-och gör vad han vill med dig i hela sju minuter.
Gissa vem som vill börja... Chris Grandy.
-Nähä. -Joho.
Jo förresten, var har du grupparbetet?
-På bordet. -Tack. Och du får inte kika.
Och du, Chris älskar att ta på brösten.
Nu går vi, brorsan köper öl.
-Vart ska ni? -Jenna väntar på dig i garderoben.
Jag trodde inte du skulle komma.
Var är du?
Ah, Chris...
-Det är Matt! -Vad gör du här?
-Var är Chris? -Alla har gått!
-Vad gjorde du? -lngenting! Jag hämtade bara Casion!
-Ut! -Vi kan väl prata!
-Kom ut, Jenna! -Jag hatar dig, mig själv, alla!
-Varför säger du så?! -Jag vill vara 30!
Jag spelar en låt för dig så känns det bättre.
Jag vill vara 30! 30 och snygg och framgångsrik!
30 och snygg och framgångsrik...
Mamma!
Mamma...
Pappa...
Vad har hänt?
Vad har hänt? Vad är det här?
Jag bor här.
Vi kan tyvärr inte svara för vi seglar i Västindien.
Vi kommer hem den 18.e, ring då.
Akte ni utan mig?!
Det är en dröm, en jättemysko dröm.
Gullerumpan!
Jag vet att du är där! Mamma och pappa kommer snart!
Var är balsamet?
-Du är näck...! -lnte än.
Vi kan duscha tillsammans!
Hör ni också musiken?
Kan du skynda dig lite. - Han lovade! - Jenna...
Ta punggrepp på honom om du måste, han ska vara här om tolv timmar!
Han ska vara med på festen! - ln i bilen.
-Jag får inte åka med okända. -Vi kommer för sent.
-Jag känner inte dig! Jag får inte! -Nu är du nojig.
Gullerumpan! Ska jag komma ner?
Lucy Wyman, han har numret. - Hoppa in nu, vi kommer för sent!
Vi är visserligen bästa kompisar, men underklänningar är ute...eller retro.
Är vi bästisar?
-Du är med barn. -Nej!
Gudskelov! Vad gjorde du i går?
Det var så himla skumt.
Jag sov i en främmande lägenhet, det stod en näck kille i duschen...
-...och jag såg pillesnoppen! -Oj då. - Kan du stanna nån gång!
Jag vill inte... Lyssna, då! Vänta.
Lyssna på mig.
-Jag är 13! -Säg 27 om du ska ljuga om din ålder.
Jag vet att det låter helkonstigt... som det där! Hör du?!
Sluta nu, det är väl bara Richard.
-Vem är Richard? -Du dricker för mycket. Chefen!
Brunt lockigt hår...engelsman.
-Gullerumpan! -Du...!
Klä på dig, sluta kalla mig gullerumpa, och gå därifrån!
-Vem var det? -Jag vet inte vad han heter.
-Jag fattar ingenting av det här. -Lugna ner dig nu...!
Vi har ett möte om tio minuter. Säg efter mig:
Jag heter Jenna Rink och är tidningsredaktör.
-Är jag? -Säg det.
Jag heter Jenna Rink och är tidningsredaktör.
Jag är skittuff.
-Säg det! -Jag är skittuff.
lngen ska få veta att jag är bakfull...
Jag är inte bakfull!
lngen ska få veta att jag är bakfull.
...eftersom framtiden för Poise hänger på mig.
Poise...?!
Poise Magazine. - God morgon, miss Rink och miss Wyman.
-God morgon! - Vad heter hon? -Vem bryr sig?
Skäll inte ut mig, det är inte mitt fel, tryckeriet är ute i sista sekunden.
-Ta vilken som helst...! -Underbart, genialt.
Eminem vill veta hur det blir.
Vanliga M&M.
Jordnöt! Vanliga!
Ni är väl sena för att ni gjort reklam för oss på alla trendiga fester.
-Just det, Richard. -Du är min chef!
-Just det - pappsen. -Han heter Wayne.
-Två ord: sommar, St. Bart`s. -Ska du inte åka till Fire lsland?
-Skulle jag vara bög? -Jag skojade...!
Är det något mer jag kan göra?
En tjänst?
-Javisst... -Hitta en kille åt mig, jag har numret.
-Gå ut nu, Arlene. -Förlåt.
Jenna är lite bakis.
-Jobbigt. -Då så, barn...
Jag undrar vad lilla hemmafrun väljer, den tionde eller elfte hemligheten...!
Sju månader i rad har de bräckt oss.
Man kan ju tro att de har gömt kameror i varenda vägg.
Vi håller på att lägga in lösenord och brandväggar i alla datorer.
-Jenna avskedade Charlotte i går. -Gjorde du?
-Bra. Klar spion. Hon antecknade allt. -Hon var ju sekreterare.
Festen i kväll har blivit jätteviktig.
Vi måste visa att Poise fortfarande är inne.
En upplageanalys måste göras direkt. Dessutom föreslår jag-
-att vi ändrar FOB- och BOB-rutiner, rubriker och ingresser. - Jenna?
Får jag gå på toa?
Näcka killen...!
Vi måste dricka margaritas igen. Kram, Madonna.
Känner jag Madonna?
Här är meddelandena, och din mamma har ringt från Barbados.
Varför sa du inget?!
Förlåt, men du har ju sagt att du inte vill prata med dem.
-Har jag sagt det? -Avskeda mig inte...!
Nej då, det är inte ditt fel. Det hade jag glömt.
Säg till nästa gång mamma ringer.
-Jag har uppgiften du ville ha. -Matt!
Numret gick till föräldrarna så jag sa att han hade kreditkortsproblem.
Ljög du för Flamhaffs?!
Han bor i Village, 212 Bank Street, lägenhet 2B.
-Vilken stad är det? -Greenwich Village...
Ska jag avboka halvtremötet?
Förlåt...
Ursäkta!
TALA HÖGT
Det är Jenna, jag söker Matt. Jag vet inte om du är rätt Matt.
Bodde du på Spruce Street och hade en grå velourtröja så måste vi prata!
Hallå... Jag hörde ingenting.
Ring två gånger om du kommer från Ming Gardens.
Du är inte kines.
-Matt? -Ja...
Du har blivit lång...och annorlunda.
Känner du inte igen mig?
Vi sågs i går...men det var inte i går, för jag är inte 13!
-Jenna... Jenna Rink. -Ja, det är jag!
Kom in.
-Fotograferar du fortfarande? -Ja, det är mitt jobb...
Vad gör du här?
Det sa jag ju, nåt skumt har hänt.
l går fyllde jag 13 år och i morse såg jag ut så här.
Och du ser ut så!
Är du hög? Marijuana, ecstasy. Går du på droger?
Nej...!
Jag satt i garderoben...
Jag hoppade över allt, som i en dröm. Jag minns inte mitt liv!
-Du måste hjälpa mig minnas! -Jag? Det kan jag inte.
Jag vet ingenting om dig. Vi har inte träffats sen vi gick i high school.
-Va? -Vi är inte vänner längre.
-Du är min bästis...! -Nej.
Bara lugn.
-Bara lugn. -Är det väldigt varmt?
-Jag kan öppna fönstret... -Frisk luft, vatten och en kudde.
Sätt dig så hämtar jag vatten. Vill du ha is i?
-Jag vill ha en kudde! -Det ska du få.
Känns det bra nu?
Du ska nog gå hem nu, jag kan hjälpa dig hitta.
Vi valde olika skolor, olika jobb.
Ville du inte ens träffa mig på jularna?
Jag tyckte att jag såg dig genom ett julfönster för sex år sen.
-Kom jag inte hem i julas? -Ni brukar väl åka till St. Bart`s.
Är det här?
Ja, nu bor jag här.
Det var kul att ses.
Lycka till.
Hej då.
Vem är St. Bart?
De värsta åren i mitt liv... Årsboken.
-Var jag med i Six Chicks? -Du var deras ledare.
-Jag undrar vart Tom-Tom tog vägen. -Ni är goda vänner och jobbar ihop.
Lucy...!
Hon heter Lucy Wyman nu. Vad annorlunda hon ser ut.
Hon har gjort många skönhetsoperationer.
Jag var skolbalens drottning... och jag gick med Chris Grandy.
Otroligt, jag fick allt jag önskade mig.
Ja, du har allt. Grattis.
Det är din telefon.
Vi vill bara bekräfta att limousinen kommer halv nio i kväll.
Limousinen halv nio, det blir utmärkt.
-Vart skulle jag åka nånstans? -The Palace, 27 Wall Street.
Jag ska åka till en fest i limo!
Kul. Nu är du dig lik så nu går jag.
-Vill du inte gå på fest? -Jag måste jobba.
Jag glömde att du jobbar.
-Visst är det häftigt att vi jobbar. -Jättehäftigt.
Det är jätteskoj om du ändrar dig. 27 Wall Street.
Tack, Jenna. Hej då.
-Matt...! -Ja.
Tänk om det inte är en dröm.
Tänk om mina önskningar gick i uppfyllelse.
Då har du fått allt du velat ha - njut av det.
Hej då.
-Arrivederci. -Vi ses.
Au revoir.
-Jag heter Jenna. -Jag vet. Becky.
Hur gammal är du?
-13. -Jag med...! Förut.
Varför pratar du med mig?
-Vi är ju grannar. -Du brukar inte låtsas om mig.
Snygga skor.
-Snygg klänning. -Det är för att jag har häftiga tuttar!
-Snygg väska. -Hälsa på nån gång, jag har massor.
-Vill du det? -Vi kan ha helkul.
Becky... Får jag fråga dig en sak?
Man ser väl att jag har trosor på mig?
Det ska vara så.
-Hej, Tom-Tom! -Det hette jag före näsoperationen.
-Har du opererat näsan?! -Din blev bättre.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Äppelmartini.
Kan jag få ett glas saft. Nej förresten - pina colada.
lnte alkoholfri. Vill du se mitt lD-kort?
Där är ni ju...! - Lucy, tjusigt!
Som en farlig sjöjungfru. - Och du...
Som både Barbie och Britney. Du är urläcker.
Jag vet. Jag menar: tack. Nu ska vi digga järnet!
Klockan är elva mitt i veckan och jag är på fest!
Klockan är elva och alla går - det är katastrof!
-Apropå katastrofer: Vad gör hon här? -Vem då?
Sparkles chefredaktör, Trish Sackett. Nu kommer hon.
Vårt J.Lo-nummer säljer som smör, hur går det med ert?
Är det så illa att du måste gratisäta? Stoppa lite i väskan också.
Använd din kvicka tunga i tidningen i stället-
-eller döp om den till något bättre: Poison eller Pitiful eller Pathetic.
Du är oartig och elak och stillös och ful i håret! Jag gillar inte dig alls.
Jag struntar i om jag är omtyckt, jag vill vinna.
Urgott.
Mina damer...
Luktar jag illa?
Har jag dålig andedräkt? Är jag illaluktande på något vis?
Folk flyr som om det fanns en stinkbomb här.
-Jag känner inget. -Han menar att festen stinker...!
Flopp, fiasko, totalt underkänd.
Vi måste ha nåt man kan dansa till.
Du får välja precis vad du vill, för börjar inte folk dansa snart...
...så blir jag förtidspensionär. Hurra.
-Snälla! -Det var 15 år sen sist! Är du galen?
Jag måste gå nu.
Du är underbar!
TlDNlNGSBRANSCHEN - FÖR DUMSKALLAR -
Skål för 30-årsåldern. Den blir bara så bra.
Det är klart - du är smal, snygg och kan få vilken kille du vill.
Glöm inte att jag är världens bästa tidningsredaktör.
-Näst bästa...! -Delad förstaplats?
Det är en vrålsnygg kille bakom dig som kollar in dig.
Han är ju urgullig.
-Ska jag snacka med honom? -Du är ju inte gift.
-Får jag låna ketchupen? -Visst.
Egentligen ville jag säga... att du är gullig.
-Ska vi gå ut nån gång? -Har du körkort?
Vill du hamna i fängelse?! Jag menade honom!
Gubben? Usch!
Det ska inte vara fler drinkar där...! Här får man aldrig nån taxi.
-Näcka killen...! -Hej, min sköna!
-Tycker han att jag är vacker? -Det är klart, han är ju din pojkvän.
Varför vill hon ha min pojkväns autograf?
Han är inte lagets bästa spelare, men han har snyggast häck.
Hur är det?
Förlåt att jag gick.
-Bävern...är det du? -Hej, Tom-Tom.
Du är inte knubbig längre! Fryser inte Bävern på vintern?
Kul att se dig också. Jag kände inte igen dig, har du opererat näsan?
-Vad gör du här? -Jag är här och handlar med...
Wendy, min fästmö.
Matt sa att du hade hälsat på, vad gulligt av dig.
-Jag hade inte klarat mig utan Matt. -Det tror jag nog.
-Är du också fotograf? -Ni pratade tydligen mycket om mig...
-Wendy jobbar med TV-nyheter. -Väderprognoser, på WWEN i Chicago.
Matt ska äntligen flytta dit.
-Ska du flytta till Chicago? -Kanske... Är det Alex Carlson?
Förlåt att jag är sen.
Vilka är ni?
Åh, förlåt. Min kompis Matt, hans kompis Wendy.
-Fästmö. -Så overkligt. - Och det här är...
Alex Carlson, kul att träffas. Du är en jättebra hockeyspelare.
Vill du ha en autograf på tröjan eller i pannan? lnte på rumpan!
Jag skojar bara, det gör jag alltid när vi vunnit för då är jag så glad.
-Då ska vi väl gå... -Det var kul att ses.
Gör det nåt om vi går?
Nej, jag såg nåt intressant där inne sa vi ses en annan gang.
Vänta lite. - Lucy!
-Ska jag följa med honom hem ensam? -Javisst, ha lite kul...!
-Kul? Lekar och spel? -Ja, lekar...
Alla möjliga lekar...
Jag har längtat efter dig.
Ska vi spela spel?
-Sänka skepp? -Visst...du ska få se min jagare.
-Pax för rött! -Då paxar jag för blått.
Vad är det?
Okej, det hade jag glömt.
Det är min tur att strippa.
Vem är bäst både i och utanför rinken?
Jag vill inte se den en gång till! Ta bort den!
Vi kan spela Monopol! Fia!
-Han hade inga spel alls! -Pojkar är så knäppa.
-Fullkomligt helknäppa...! -De som jag gillar, gillar aldrig mig.
Man måste kämpa för det man vill ha. Regel nr 1 :
-Kärleken är ett slagfält. -Det var djupt, väldigt djupt.
-Lycka till med matten! -Ha så kul på jobbet!
Till jobbet, Tom.
57 sätt att få orgasm...
Våga vara vågad under.
Han älskar dig, fast... bara stjärten är fast.
Han ljuger och bedrar... Vad gör du för fel?
Jag har nåt väldigt tråkigt att säga...
Upplagan har rasat.
Vi ligger under 600 000. Sparkle närmar sig miljonen.
Jag har talat med huvudkontoret och de nämnde det onämnbara.
Göra om...? Göra om Poise?
Sparkle kopierar allt vi gör, varför ska vi göra om nåt?
Vi måste göra om tidningen och höja upplagan, annars läggs den ner.
-Det är rena dödsstöten. -Nej, nu kan vi göra nåt roligt.
Sparkle kan ta alla gamla tråkiga ideer.
Vi ändrar FOB- och BOB-rutinerna och visar hur bra Poise är.
Då litar jag på att mina favorittjejer åstadkommer något enastående.
Vi har två veckor, fyra timmar och 30 minuter på oss.
-Viktiga meddelanden... -Läs upp dem.
Emily Pratt hälsar:
Du snodde min Vivenne Tam-artikel, baksluga subba.
Så taskig brukar inte ens du vara. Hoppas du dör i hennes kläder.
Vad elakt...!
Ms Lewis sa: Hoppas du kvävs av din egen galla, din pretentiösa svikare.
Jag kan läsa dem själv.
-Miss Rinks telefon. -Jag vill prata med subban!
-Var vänlig använd inte såna ord... -Hon ska ringa Todd.
Gullerumpan, du verkar lite spänd. Jag kan ge dig...
Alex på linje 1 .
Fy donk...! Säg att jag är upptagen.
Han undrar när ni ska äta middag.
Om biljoner triljoner år...! Fråga om det blir bra.
Förlåt att jag stör igen, men Pete Hansen är här.
Han är gift med Tracy.
Jag var här med Tracys lunch och ville säga hej.
Lunch, vad snällt...
-Vad gör du?! -Vad är det, snuttan?
Snuttan...?! Spyvarning! Du är gift - med min arbetskamrat!
Vi fick ju skrivbordet att skaka förra veckan.
Lägg dig ner och börja jobba.
Anlita en toppfotograf, Jenna får inte veta nåt.
Vad är det med henne egentligen? Hon är ju helsnurrig.
lngen aning, jag är så trött på henne och alla konstigheter.
Hon snodde Charlottes ide och avskedade henne.
Nu kör vi vår egen linje, så får hon göra bort sig bäst hon vill.
Du är inte cajun.
-Ska vi gå en sväng? -Visst.
-Jag fattar inte att du ska gifta dig. -Om två veckor.
Är Wendy din själsfrände?
Jag vet inte om jag tror på sånt, det är lite barnsligt.
Men du får väl gåshud när ni ses och...fjärilar i magen?
Nej, så har jag inte känt för nån sen i high school, gudskelov.
Vad hände mellan oss, varför slutade vi vara vänner?
-Det har jag glömt. -Nej, berätta.
Det var på din 13-årsfest när du lekte Snurra våldtäktsmannen...
Sju himmelska minuter. Alla gick, mer minns jag inte.
Det där var så länge sen, det är inte viktigt längre.
För mig är det viktigt. Berätta nu.
Du klev ut ur garderoben och jag började sjunga för dig-
-och sen slängde du - på mig, väldigt hårt-
-drömhuset som det tagit tre veckor att göra-
-och sen slutade du vara min vän och pratade aldrig mer med mig.
Förlåt mig.
Äsch, det var så länge sen.
Var inte så snäll mot mig, det är jag inte värd.
Vet du vad jag är för människa i dag?
Jag har inga vänner. Jag har gjort nåt fult med en gift man.
Jag har ingen kontakt med mamma och pappa.
Jag är ingen trevlig människa och jag är inte 13 år längre.
Vad i all världen...?
-Jag har saknat er så. -Hur är det fatt?
Mamma...
Har du önskat att du kunde vrida klockan tillbaka?
Rynkorna skulle jag gärna slippa.
Om du fick ändra något i ditt liv, vad skulle du då göra annorlunda?
lngenting.
Har du inte gjort nåt som varit så fel att det kunnat förändra ditt liv?
Jag har gjort mycket som varit fel, men jag har aldrig ångrat mig.
Varför inte det?
Det är så man lär sig vad som är rätt.
Förlåt att jag inte var med i julas.
-Jag är dödstrött. -Jenna jobbar över.
Hej! Jag hade tänkt titta förbi. Jag har ringt flera gånger.
-Jag har inte fått några meddelanden. -Jag hade bråttom...men jag ringde.
Jag ville snacka om det här med att göra om tidningen.
Hoppas du inte blir ledsen nu, men jag har jobbat på ett eget förslag.
-Det gör väl inget? -Nej då.
För det har jag också gjort.
Stort fotojobb på gång...
-Tog du med dem? -Ja, några stycken.
-Vad gör du? -Anlitar dig, Poise gör det, veckan ut.
-Resten får du när det är färdigt. -Jag vill inte behöva be dig om nåt.
Jag ber dig om nåt, jag gillar dina bilder.
Du vill väl jobba med mig?
Jag har tittat i tidningen, mina bilder är inte alls er stil.
Just det.
Vem tar Francis?
Då kör vi!
Kliv upp nu!
Här har du din klass, Jenna!
Jättebra!
-De är jättefina. -Ja, visst blev de bra? Jag är nöjd.
Det börjar bli sent, nu måste jag gå...
-Vet du vad jag längtar efter nu? -Nej, vadå?
Razzles.
Det har jag inte ätit på...
-...15 år! -Godis och tuggummi i ett.
De hade dem!
-Fort! -Det var länge sen. Ta det lugnt.
-Vad skrattar du åt? -Jag vet inte.
Livet, att allt klaffar, gå här med dig, äta Razzles...
-Det har varit jättekul att jobba ihop. -Det tycker jag med.
Du, Matty... Jag vill veta en sak.
Vad är det för färg på min tunga?
-Röd... -lllröd eller tungröd?
Razzle-röd.
Visa hur din ser ut. Jag visade min!
-Det tänker jag inte göra. -Du fick ju se min!
-Det ville jag inte! -Jag måste få se din tunga.
Razzle-röd.
Vill du veta en hemlis?
Du är den snällaste jag vet.
Jag hoppar fortfarande längst.
-Den som kommer längst blir bjuden. -På apelsinjuice...
...och middag på fredag klockan åtta på fiket på 24th Street...
-...för att fira att vårt förslag vann. -Okej.
-Hur gick det? -Jag borde ha kurat ihop mig.
-Jag börjar bli gammal. -Nej, för då börjar jag också bli det.
Du har hår på armarna...!
Så har ingen reagerat förut.
Det kändes alldeles overkligt, som om jag tittade ner och såg oss kyssas.
Sen svävade jag hem på moln.
Vad romantiskt!
-Gåshud! -Hela tiden.
-Älskar du honom? -Dum fråga!
-När ska du träffa honom igen? -Jag vet inte om jag kan det.
Det är komplicerat... En vuxengrej.
-Du har i alla fall nån att drömma om. -Killar tänder inte på tandställningar.
Vad är det för inställning? Vi är unga.
Hjärtat är krossat men starkt.
Kärleken är ett slagfält.
-Vad tycker ni? -Jag tänker nog börja läsa Poise.
Jag hyr ett ställe i Brooklyn. Går det bra? Då ses vi då.
Jag trodde inte att du...
-Wendy. Du skulle ju komma i morgon. -Väntar du på nån annan?
-Jag bjuder på lunch, är du hungrig? -Ja, vilken överraskning...
-Gick resan bra? -Ja.
Vitaminburkar kan plåtas varsomhelst. Nu bestämmer vi hur vi ska ha det-
-i stället för att pendla första året som gifta.
Va?
Förlåt. Jag hörde inte vad du sa.
Mina pungkulor sitter i ett skruvstäd.
Huvudkontoret beter sig som värsta sadisterna-
-och nu har Lucy lagt fram ett alldeles eget förslag...!
Du får fler valmöjligheter.
Det är ditt förslag jag vill se.
-Tack. -Det var menat att stressa dig...!
-När blir pungkulorna helmosade? -Jag vill helst behålla dem.
Hänger de kvar till fem?
Du är inte dig själv. Du brukar aldrig hålla mig utanför!
Bilderna är klara.
-Håll ut. -Varför lyssnar ingen på mig?
Kom då, Arlene...!
Jaså, du får följa med...! Gå du, bara.
Jag är ju bara chefredaktör... om nån bryr sig.
-Vi ska till 23rd, mellan 5th och 6th. -29 West 23rd!
Den nya och bättre Poise gar over gransen.
Heroin chic är bara förnamnet. Den tar en överdos. Den dödar!
Dödsorsak? För chic.
Nya Poise går längre än nån annan modetidning.
Den menar dödligt allvar.
Självmordsmode.
Vad tycks?
-Hur lång tid har vi på oss? -Två minuter...!
Subba...!
Jag vet att det är annorlunda, jämfört med det vi gjort tidigare-
-och ni kanske avskyr det och tycker jag är knäpp...
...men det struntar jag i, om jag så får sparken-
-för jag har insett en sak...
Vilka är de? Är det nån som vet det? Jag känner inte igen nån av dem.
Jag vill se min bästis storasyster...
...och fotbollstjejerna.
Granntjejen.
Smarta söta tjejer som är nöjda med sig själva - dem ska man se upp till!
Det ska finnas liv i tidningen igen...
...och skoj och skratt och fånigheter!
Jag tror att alla vill känna något...
...som vi glömt eller blundat för...
...för att vi kanske inte insett hur mycket vi gått miste om.
Vi behöver bli påminda om det som var bra.
För annars känner vi inte igen det hur nära vi än kommer.
Lysande!
Det presenterar vi för huvudkontoret i morgon bitti!
-Vad heter din hemlige fotograf? -Matt Flamhaff.
-Arthur eller Martha? -Matt...!
Nej, är han bög?
Är du det?
-Nummerupplysningen. -Manhattan. Sparkle Magazine.
-Sparkle. -Trish Sackett.
Jenna, jag måste få prata med dig...
Tjena, Bävern!
Matt. Förlåt... Gammal vana.
-Är Jenna här? -Gäller det fotona?
Nej.
Det är väl lika bra att jag berättar att Jenna tänker byta...
...till en mer känd fotograf.
Den som tar alla pressfoton av hennes gulleplutt.
Du får inte ta det personligt.
Det är trist att behöva göra dig ledsen, dina bilder är så gulliga.
Hej då.
Jo Matt, du kan väl överlåta bilderna så kan vi använda dem i nån katalog.
Visst.
-Jenny - eller hur? -Jenna.
Jag ville bara berätta för Matt hur jättemycket alla tyckte om fotona.
Det ska jag hälsa, han hämtar smokingen.
-Smokingen? -Karlar gör allt i sista sekunden.
Vi ska faktiskt gifta oss i morgon...! Det blir en bedårande trädgårdsvigsel.
-Hoppas ni blir lyckliga. -Tack. Jag ska hälsa Matt.
Vi vill känna något som vi glömt...
...för att vi inte insett hur mycket vi gått miste om.
Vi behöver bli påminda om det som var bra.
Är du klar?
-Mötet är inställt. -Till i morgon?
-Det är över. -Över?
Lucy tog allt du gjort till Sparkle. Hon har blivit chefredaktör där.
Dina foton finns på Sparkles hemsida och på annonser över hela stan.
Matts bilder tillhör oss!
Hon har tagit dem. Hon fick honom att överlåta dem.
Du stal Matts bilder!
Vilken kålsupare vill du vara i dag? Jag vill välja först.
-Fast de är ju lika goda båda två. -Vad pratar du om?
Jag hittade det här på ditt rum. Känner du möjligtvis igen det?
Har du rotat bland mina grejer?
-Hur kunde jag göra nåt sånt...! -Vad är det för nåt?
Du kan skippa den oskyldiga Bambi- som-såg-mamma-skjutas-ihjäl-blicken!
Jag har talat med Trish Sackett, jag vet allt om er lilla uppgörelse.
lnte illa: du blir chefredaktör om de når miljonupplaga, och tipsar dem.
Varför kom inte jag på det?
-Nej... -Jo då...!
Men nu tar jag jobbet. Du får stanna på tidningen som du kört i botten.
Varför skrev Matt på? Vad sa du?
Jag sa nog att du tänkte byta till nåt annat...
...och nu har du gjort det.
Jag kan ha sagt nåt annat också, men det är som bortblåst.
George Washington-bron! New Jersey!
Jenna... Jenna Rink.
Chris Grandy.
Vad gör du nuförtiden? Är du gift? Annars vill jag ha ditt telefonnummer.
Vi skulle kunna ses nån gång. Jag bor fortfarande hemma...
Jösses! Låten vi kysstes till första gången!
Vad är det han heter nu igen...? Rick Springsteen.
Rick Springfield! Hej då!
Ska du inte ha mitt nummer?!
Dem tar jag.
Jag vet inte vad Lucy sa om mig, men...
...vem hon än pratade om så är inte jag sån.
Jag slutade lita på Lucy när hon snodde mitt godis i trean.
Jag är inte den hemska tjej som jag vet att jag varit.
Jag känner inte ens henne.
Och jag skulle vilja tro... Jag måste tro att om du visste det...
...om du innerst inne visste det...
...så skulle du inte gifta dig med nån om inte det var jag.
Jag tänker inte ljuga för dig.
Jag har känt saker de senaste veckorna...
...som jag inte trodde jag kunde känna längre.
Men de senaste dagarna har jag insett...
...att man inte kan vrida klockan tillbaka.
Varför inte det?
Jag har gått vidare. Du också.
Vi har gått skilda vägar så länge. Vi har gjort val.
Jag har valt Wendy.
Hela hennes släkt väntar där nere. Vi bryr oss om varandra.
Man får inte alltid sitt drömhus men något nästan lika bra.
Gråt inte.
Det är ingen fara.
Jag kan väl få det...
Du kastar det väl inte på mig?
Du får inte komma för sent.
Jag klarar mig. Det är glädjetårar, jag vill att du ska bli jättelycklig.
Jag älskar dig, Matt.
Du är min bästa vän.
Jenna...
Jag har alltid älskat dig.
Jenna väntar på dig i garderoben.
Du kan det här!
Jag glömde min sjal.
Du kan vara kålsupare alldeles själv, bruden!
-Kom. -Vad sa du?!
-Vi kommer för sent. -Till vadå?
-Razzle, mr Flamhaff? -Tack, mrs Flamhaff.
Översättning: Jennifer Warrender Mediatextgruppen